Business Opportunities - 建設工事の入札案件

1. Steps to start business with the U.S. Government 

米連邦政府との取引を開始する手順

a. Obtain a NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code

NCAGE Code を取得する

(1) Register at the NATO Support and Procurement Agency (NSPA) website at, https://www.nspa.nato.int. 

登録はNSPA のサイトで行う。

(2) Go to the link below for instructions on how to get to the NCAGE Code Request Tool at the NSPA website.

NSPA のサイトから NCAGE Code 要求アプリまでに行く手順は下のリンクを参考に。

NCAGE Code Request Tool リンク

b. Register at the System of Award Management (SAM.gov)

SAM.govで会社登録する

(1) There is no fee to register at SAM.gov. 

SAM.govへの登録は無料です。

(2) NCAGE code is required for non-U.S. vendors to register at SAM.gov.

非米国企業がSAM.gov で登録するにはNCAGE Codeが必要。

(3) Registration instructions are available at SAM.gov (https://www.sam.gov). 

会社登録するための手順はSAM.govで記載されている。

c. Search for Opportunities at Contract Opportunities within SAM.gov

SAM.gov内のContract Opportunitiesで入札案件を捜索

(1) To search for opportunities with the U.S. Army Corps of Engineers (USACE), Japan District, use keyword “us army engineer district jpn”. 

USACE, Japan Districtの入札案件は「us army engineer district jpn」で検索する。

(2) Notices posted in Contract Opportunities by the USACE, Japan District for construction and service requirements are generally intended for local sources only.

USACE, Japan DistrictのContract Opportunitiesに掲載された工事及びサービスに関する案件は、通常日本の業者のみを対象としている。

(3) Local sources are those sources (e.g., Corporations or Partnerships) that are physically located in Japan and authorized (i.e., licensed and registered) to conduct business in Japan.

日本の業者とは、物理的に日本に所在し、日本で仕事を行う権利（日本国内で法人登記され、許可を有する）を取得している業者を意味しています。

2. Typical timeline from advertisement to award for construction

建設工事の公告から契約までの一般的な流れ

Advertisement

公告

  ↓ 2 to 4 weeks

  （２－４週間）

Site Visit

現場説明会

  ↓ 1 to 3 weeks

  （１－３週間）

Request for Information (RFI) Closing

質問の受付終了

  ↓ 1 to 3 months

  （１－３ヶ月）

Issuance of Responses and Revised Specifications/Drawings

質問の回答及び仕様書の変更

  ↓ 1 to 2 months

  （１－２ヶ月）

Bid opening / Proposal submittal

入札

  ↓ 1 to 6 months

  （１－６ヶ月）

Award

契約

* The above is a typical timeline.  Timeline may vary depending on the magnitude of the project and/or procurement method.

上記の期間は一般的なものであり、案件の規模や選考方法により、大きく変更される可能性があります。

3. Questions – Contact us at, DLL-CEPOJ-RDBMLCN@usace.army.mil

お問い合わせは上記のメールアドレスへ